De la termenii moșteniți sau împrumutați, cu ajutorul afixelor sau a altor procedee, iau naștere cuvintele formate pe teren propriu – în limba moldovenească. Astfel, de la substantivul moștenit ”pădure”, de pildă, derivă unitățile pădurar, păduresc, a împăduri, ș.a.

Trebuie de subliniat însă că printre cuvintele formate pe teren propriu moldovenesc există o serie de unități, originea cărora nu poate fi determinată fără investigații de ordin etimologic. Pe parcursul timpului, din cauze fonetice sau semantice, claritatea formei (motivarea) unora din elementele discutate se pierde. De pildă, cazul termenilor ”mujdei” sau ”tîmplar”.

Acestea sunt, în linii generale, principalele tipuri de etimologie prezentate în dicționar